1 00:00:19,453 --> 00:00:21,944 Muy bien, filmemos esto, Marty. 2 00:00:24,625 --> 00:00:26,354 Mantenlo quieto. 3 00:00:29,897 --> 00:00:31,364 Quédate quieto, Sloan. 4 00:00:31,865 --> 00:00:36,529 Me gustaría verte quieto. cuanto antes Si pavimentan este pantano, mejor. 5 00:00:36,637 --> 00:00:39,128 No es un pantano. Estás parado en un bosque 6 00:00:39,206 --> 00:00:43,870 con especies autóctonas de plantas y animales Obviamente eres demasiado ignorante para apreciarlo. 7 00:00:43,977 --> 00:00:46,639 Márcalo. Dame otra posición. 8 00:00:47,814 --> 00:00:52,808 Dispara a este con mucho cuidado, Many. esto es donde van a poner el Blockbuster. 9 00:00:52,886 --> 00:00:55,878 Eres un verdadero idiota, Sloan, ¿lo sabías? 10 00:00:55,989 --> 00:00:57,320 Abraza-árboles. 11 00:00:57,391 --> 00:01:01,418 Deberías estar triste al ver la desaparición. de un ecosistema que ha durado 1.000 años. 12 00:01:02,095 --> 00:01:06,088 Todos deberíamos serlo. Dame cuatro pies a tu izquierda. 13 00:01:07,501 --> 00:01:10,766 - No puedo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 14 00:01:13,173 --> 00:01:15,573 Quiero decir que no puedo porque está atascado. 15 00:01:15,676 --> 00:01:18,110 Luego despégalo. 16 00:01:32,859 --> 00:01:34,952 Esto es raro. 17 00:01:39,366 --> 00:01:41,527 ¡Argh! 18 00:01:42,536 --> 00:01:45,130 ¡Sloan! ¡Sloan! 19 00:02:27,681 --> 00:02:29,672 ¡Argh! 20 00:03:25,806 --> 00:03:28,536 Louis, deja que Bo haga el trabajo. 21 00:03:33,580 --> 00:03:36,708 - ¿Cómo sabe cómo encontrar una zarigüeya? - sh. 22 00:03:36,817 --> 00:03:40,548 Los animales sienten cosas que nosotros no podemos. Así sobreviven. 23 00:03:40,654 --> 00:03:42,815 Entonces... ¿es así como Bo sabe cazar? 24 00:03:42,923 --> 00:03:47,485 Sí. Nuestros antepasados ​​también eran cazadores. Pero la mayoría de nosotros hemos perdido esos instintos. 25 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 Por eso necesitamos un poco de ayuda. 26 00:03:49,830 --> 00:03:51,730 Papá, ¿qué es eso? 27 00:03:54,668 --> 00:03:58,604 Equipo de topógrafo. Alguien dejó sus cosas aquí. 28 00:04:05,579 --> 00:04:08,446 Mantente cerca, Luis. 29 00:04:16,089 --> 00:04:17,579 ¿Qué pasa, papá? 30 00:04:18,258 --> 00:04:20,692 - ¿Papá? -Bo. Ven aquí, Bo. 31 00:04:23,630 --> 00:04:25,257 - ¿Qué...? - ¡Silencio! 32 00:04:30,537 --> 00:04:34,598 Escúchame. Quiero que lleves a Bo. y quiero que corras directo a casa. 33 00:04:34,708 --> 00:04:35,640 ¿Qué pasa? 34 00:04:35,742 --> 00:04:38,609 Corre directo a casa. No te detengas por nada. 35 00:04:43,450 --> 00:04:45,975 - Luis. ¿Tú entiendes? - Yo sólo... 36 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 Ir. 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,229 Vamos, Bo. Vamos. 38 00:05:08,575 --> 00:05:11,135 ¡Bo, no! ¡No! Vamos, Bo. ¡Vamos! 39 00:05:11,244 --> 00:05:13,576 ¡Vamos! ¡Vamos! 40 00:05:22,756 --> 00:05:25,987 El año pasado fue algo de una revelación personal. 41 00:05:26,593 --> 00:05:29,426 estábamos haciendo un ejercicio llamados constructores de equipos, 42 00:05:29,496 --> 00:05:35,162 donde nos dieron dos minutos para construir una torre hecha de muebles de oficina comunes. 43 00:05:35,268 --> 00:05:36,997 Cuando me paré sobre los hombros de Mike 44 00:05:37,103 --> 00:05:41,767 y le puse ese sacapuntas eléctrico encima del montón... 45 00:05:41,875 --> 00:05:44,867 Ambos sabíamos... Nunca podríamos haberlo hecho solos. 46 00:05:46,046 --> 00:05:47,274 Mátame ahora. 47 00:05:47,380 --> 00:05:51,441 ¿Alguna vez has estado en uno de estos? seminarios de equipo, agente Scully? 48 00:05:51,518 --> 00:05:56,512 Um... creo que fui a un curso constructivo de resolución de problemas 49 00:05:56,623 --> 00:05:58,853 cuando me uní por primera vez a la Oficina. 50 00:05:58,959 --> 00:06:02,292 ¿Jugaste ese juego? ¿Dónde no puedes usar palabras negativas? 51 00:06:02,362 --> 00:06:06,958 No podía creer lo difícil que era no utilizar la palabra "pero". 52 00:06:07,300 --> 00:06:10,463 Estoy teniendo el mismo problema ahora mismo. 53 00:06:10,570 --> 00:06:13,368 - ¿Has estado alguna vez en un seminario de equipo? - No. 54 00:06:13,473 --> 00:06:18,137 En esta época del año siempre desarrollo una enfermedad hemorroidal grave. 55 00:06:18,245 --> 00:06:21,305 Bueno, desarrolla músculos. ni siquiera sabías que lo tenías. 56 00:06:21,381 --> 00:06:24,373 Comunicación. Esa es la clave. 57 00:06:34,160 --> 00:06:37,823 - Lo siento, amigos. Serán unos minutos. - ¿Qué está pasando, oficial? 58 00:06:37,931 --> 00:06:39,922 Tengo una pequeña situación, eso es todo. 59 00:06:45,505 --> 00:06:47,234 Gracias, Jesús. 60 00:06:47,841 --> 00:06:50,105 ¿Adónde va? 61 00:06:56,917 --> 00:06:58,578 ¡Oh! Disculpe. 62 00:06:58,685 --> 00:07:02,246 - ¿Eres de Búsqueda y Rescate? - No, sólo estoy estirando las piernas. 63 00:07:02,355 --> 00:07:06,086 Dijeron que tendrían noticias sobre nosotros. sobre lo que le pasó a mi marido. 64 00:07:06,192 --> 00:07:08,922 Desacelerar. no lo sé de lo que estás hablando. 65 00:07:09,029 --> 00:07:12,089 Mi esposo miguel, Estaba enseñando a nuestro hijo a disparar. 66 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 Dijo que el perro se asustó. Luego escuchó disparos. 67 00:07:15,035 --> 00:07:19,267 Han encontrado una chaqueta con sangre. pero no me hablan de mi marido. 68 00:07:19,372 --> 00:07:23,536 - Intentaré averiguar quién está a cargo, ¿de acuerdo? - Ah, gracias. 69 00:07:32,452 --> 00:07:34,943 Ahora ¿adónde va? 70 00:07:47,467 --> 00:07:50,163 ¡Hola, Stonecypher! Echa un vistazo a esto. 71 00:07:57,577 --> 00:08:01,308 Este árbol estuvo aquí 20 años. antes de que aterrizara Ponce de León. 72 00:08:02,415 --> 00:08:06,408 vamos a llegar tarde para la recepción con vino y queso. 73 00:08:10,690 --> 00:08:13,022 - ¿Oficial Fazekas? - ¿Sí? 74 00:08:16,162 --> 00:08:18,426 - ¿Puedo ayudarle? - Mi nombre es Fox Mulder. 75 00:08:18,531 --> 00:08:22,490 - Soy un agente del FBI. - ¿FBI? ¿Quién los llamó? 76 00:08:22,602 --> 00:08:26,265 Nadie. Nos detuvieron en tu control de carretera. Parece que tuviste un tiroteo. 77 00:08:26,373 --> 00:08:30,104 Se reportaron disparos, pero tenemos No hay evidencia de que alguien haya recibido un disparo. 78 00:08:30,176 --> 00:08:34,772 - Bueno, ¿de qué tienes pruebas? - Un equipo de investigación no se presentó anoche. 79 00:08:34,881 --> 00:08:37,941 Encontramos la chaqueta ensangrentada de un hombre. bastante destrozado. 80 00:08:38,051 --> 00:08:40,781 Y esta mañana, un niño se separó de su padre. 81 00:08:40,854 --> 00:08:42,344 ¿Separados por qué? 82 00:08:42,455 --> 00:08:45,856 Parece tal vez como algún tipo de ataque animal. 83 00:08:46,693 --> 00:08:50,026 - ¿Qué clase de animal? - No estoy seguro todavía. 84 00:08:50,130 --> 00:08:54,533 Seguí buenas pistas para los dos. topógrafos, pero los senderos se volvieron confusos. 85 00:08:54,634 --> 00:08:59,298 Hubo un tercer conjunto de pistas. llevándome yo... no pude identificarme. 86 00:08:59,406 --> 00:09:03,809 - ¿No pudiste identificarte como el de los topógrafos? - Como hombre o animal, 87 00:09:04,811 --> 00:09:06,369 ¿Mulder? 88 00:09:06,479 --> 00:09:09,710 Oh, sólo... Espera un segundo. 89 00:09:09,816 --> 00:09:14,150 - ¿Qué pasa con el padre del niño? - Lo seguí hasta donde disparó. 90 00:09:14,254 --> 00:09:17,985 El suelo es rocoso pero desde las depresiones en el suelo subyacente 91 00:09:18,091 --> 00:09:20,719 Puedo decir que entró los arbustos de allí, 92 00:09:20,827 --> 00:09:23,990 donde recojo otro conjunto de pistas, dos conjuntos diferentes, 93 00:09:24,064 --> 00:09:28,501 que, por la forma en que está alterado el suelo, Probablemente es donde el hombre fue atacado. 94 00:09:28,601 --> 00:09:30,592 ¿Pero no hay otra señal de él? 95 00:09:31,838 --> 00:09:34,671 - ¿Tienes pantera en estos bosques? - Pantera. Oso. 96 00:09:34,774 --> 00:09:38,403 - Pero estas pistas no se parecen a ninguna de las dos. - No, señor. 97 00:09:38,745 --> 00:09:40,940 ¿Conoce algún buen motel en la zona? 98 00:09:41,948 --> 00:09:45,782 Disculpe. Creo que podemos manejar esto muy bien por nuestra cuenta. Gracias. 99 00:09:48,188 --> 00:09:50,850 Mulder, tenemos esta conferencia. 100 00:09:51,791 --> 00:09:54,191 - Están esperando. - Sí. 101 00:09:54,260 --> 00:09:57,525 ¿Cómo digo esto sin usar? ¿Alguna palabra negativa, Scully? 102 00:09:57,630 --> 00:10:00,758 Quieres que les diga No vas al seminario. 103 00:10:00,867 --> 00:10:02,266 ¿Verás? No necesitamos esa conferencia. 104 00:10:02,368 --> 00:10:06,099 tenemos comunicacion así - tácito. 105 00:10:21,621 --> 00:10:24,215 ¡Mirar! Está todo comido. 106 00:10:24,724 --> 00:10:26,453 ¿Qué te parece eso, eh? 107 00:10:42,175 --> 00:10:45,008 Él no volverá, ¿verdad? 108 00:10:50,083 --> 00:10:53,075 - ¿Por qué dices eso? - Papá es un buen tirador. 109 00:10:54,087 --> 00:10:57,989 Si acertó a lo que apuntaba, ya estaría en casa. 110 00:10:58,091 --> 00:11:00,355 Tienes que ser valiente, Luis. 111 00:11:01,494 --> 00:11:04,088 Ambos debemos ser valientes. 112 00:11:04,931 --> 00:11:07,764 Descubriremos más sobre esto por la mañana. 113 00:11:09,936 --> 00:11:12,427 Duerme un poco ahora. 114 00:11:52,045 --> 00:11:54,309 Está abierto. 115 00:11:58,251 --> 00:11:59,479 ¿Quién cortó el queso? 116 00:11:59,586 --> 00:12:02,919 ya que no estaremos llegando a la conferencia... 117 00:12:03,923 --> 00:12:06,323 Mm... Par-lay. 118 00:12:06,392 --> 00:12:09,725 Sin embargo, debo recordarte esto va en contra de la política de la Oficina 119 00:12:09,829 --> 00:12:13,230 de agentes masculinos y femeninos consorte en la misma habitación de motel. 120 00:12:13,333 --> 00:12:18,066 Prueba algo de esa mierda de Tallhook conmigo, Scully. Te patearé el trasero. 121 00:12:18,171 --> 00:12:23,575 Examen sorpresa. ¿Qué animal atacará al más fuerte, dejando escapar al más débil? 122 00:12:24,277 --> 00:12:28,737 La respuesta es ninguna. Ninguno de los Más de 4.000 especies nativas de América del Norte. 123 00:12:28,848 --> 00:12:32,181 atacará al más fuerte cuando el débil es vulnerable. 124 00:12:32,285 --> 00:12:37,518 - ¿Qué tiene eso que ver con algo? - No estamos tratando con un depredador común y corriente. 125 00:12:37,690 --> 00:12:41,353 - Pensé que esto era sólo una estratagema. - Creo que con lo que nos hemos topado aquí 126 00:12:41,427 --> 00:12:45,420 es más de lo que las autoridades locales creen. ¿El escenario descrito por ese chico? 127 00:12:45,531 --> 00:12:50,525 - Suena como una técnica de sacrificio primitiva. - Mulder, estamos en el oeste de Florida. 128 00:12:50,637 --> 00:12:54,437 Lo más cercano a lo primitivo aquí. está viviendo en un condominio para jubilados frente a la playa. 129 00:12:54,540 --> 00:12:57,941 Esos bosques son tan viejos como cualquier cosa en el Sur. 130 00:12:58,044 --> 00:13:00,877 No se sabe qué hay vivo ahí fuera. 131 00:13:01,881 --> 00:13:04,941 - ¿Adónde vas? - Tengo que comprobar algo. 132 00:13:05,051 --> 00:13:09,215 Algunos trabajos en tus habilidades de comunicación. No sería tan mala idea. 133 00:13:09,289 --> 00:13:13,453 Volveré pronto y podremos construir una torre de muebles. ¿DE ACUERDO? 134 00:13:29,075 --> 00:13:31,407 ¿Qué pasa, Bo? 135 00:13:33,346 --> 00:13:37,146 - ¿Mañana? - Está bien, Luis. Vuelves a dormir. 136 00:13:57,370 --> 00:13:58,837 Bo? 137 00:14:00,506 --> 00:14:01,939 Bo? 138 00:14:05,111 --> 00:14:06,601 Bo, ¿a dónde llegaste? 139 00:14:17,623 --> 00:14:19,955 Bo, ¿eres tú? 140 00:14:24,130 --> 00:14:25,961 Vamos, muchacho. Volvamos a entrar. 141 00:14:29,302 --> 00:14:33,295 Está bien, está bien. Tú... quédate allí esta noche. 142 00:14:44,650 --> 00:14:47,551 Luis. Luis! 143 00:14:49,222 --> 00:14:51,713 Luis! Luis! 144 00:14:52,258 --> 00:14:53,725 Luis! 145 00:14:55,561 --> 00:14:57,324 - ¡Luis! - ¡Mamá! 146 00:14:58,331 --> 00:15:00,162 Luis! 147 00:15:17,283 --> 00:15:18,841 ¡Argh! 148 00:15:18,951 --> 00:15:21,681 - ¿Qué pasa, Luis? - Está en la casa. 149 00:16:04,230 --> 00:16:06,221 - ¿Cómo está el chico? - Todavía asustado. 150 00:16:06,332 --> 00:16:10,564 Quizás tenga alguna idea sobre esto. Una criatura invisible, dijo, lo estaba persiguiendo. 151 00:16:13,573 --> 00:16:15,905 El Hombre Invisible era invisible. 152 00:16:16,843 --> 00:16:20,973 - Bien. - Dijo que la criatura tenía ojos rojos brillantes. 153 00:16:21,080 --> 00:16:25,483 Déjame mostrarte algo. Sra. Asekoff dijo que salió con el perro, 154 00:16:25,585 --> 00:16:28,986 pero cuando ella regresó, la puerta estaba cerrada desde dentro. 155 00:16:29,088 --> 00:16:32,251 - ¿Y? - Mira esto. Tenemos algunas pistas aquí. 156 00:16:33,259 --> 00:16:36,422 - ¿Dónde? - Aquí. Y aquí. Barro seco contra el azulejo. 157 00:16:36,529 --> 00:16:38,929 Seguimiento desde el exterior. 158 00:16:39,031 --> 00:16:40,464 Podría haberlo traído el perro. 159 00:16:40,533 --> 00:16:43,001 No. ¿Ves la punta de un pie aquí? 160 00:16:43,102 --> 00:16:46,936 - Un pie grande. Y cuento cinco dedos de los pies. - Pensé que habías dicho que no era humano. 161 00:16:47,006 --> 00:16:49,497 No digo que lo sea. La distribución del peso está mal. 162 00:16:49,609 --> 00:16:51,440 La gente camina del talón a los pies. 163 00:16:51,544 --> 00:16:55,105 Sea lo que sea esto, camina sobre la punta de su pie. 164 00:16:55,882 --> 00:16:57,349 Me estás engañando. 165 00:16:57,450 --> 00:17:00,681 No. Mi papá y yo éramos guías indios. Sé estas cosas. 166 00:17:00,786 --> 00:17:04,449 Entonces, si no es el hombre ni el animal, ¿Qué diablos es? 167 00:17:04,557 --> 00:17:08,721 - Supongo que llego un poco tarde a este baile. - Encontré algunas huellas. Justo aquí. 168 00:17:11,397 --> 00:17:13,524 - Lo mismo que vi antes. - ¿Dónde fue eso? 169 00:17:13,633 --> 00:17:17,694 En el bosque. La distribución del peso es extraña. 170 00:17:18,471 --> 00:17:21,736 Parecen humanos, pero quienquiera que sea. Dejó estos usos de las puntas de sus pies, 171 00:17:21,841 --> 00:17:23,138 como un animal. 172 00:17:23,543 --> 00:17:27,809 Sea lo que sea, ha atacado a tres. hombres adultos, presumiblemente a plena luz del día, 173 00:17:27,914 --> 00:17:30,041 deshacerse de su presa sin ser detectado. 174 00:17:30,149 --> 00:17:33,380 Y no fue tímido saliendo del bosque para intentarlo de nuevo. 175 00:17:33,486 --> 00:17:37,650 Lo que tenemos es un depredador con baja visibilidad y un alto grado de motivación. 176 00:17:37,723 --> 00:17:42,660 Y tiene una ventaja que no tenemos: todo el Bosque Nacional Apalachicola. 177 00:17:43,162 --> 00:17:46,393 - ¿Entonces cómo lo detienes? - Al identificarlo. 178 00:17:46,499 --> 00:17:48,899 Encontrarlo antes de que encuentre a alguien más. 179 00:17:51,671 --> 00:17:55,072 Se llama FLIR, para infrarrojos con visión de futuro. 180 00:17:55,174 --> 00:17:59,838 Fue desarrollado para pilotos de helicópteros en Vietnam. Detecta el calor corporal a 300 yardas. 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,676 Eso es bastante sofisticado por tema gubernamental. 182 00:18:02,782 --> 00:18:07,845 Veo que conociste a Jeff, nuestro jefe técnico local. Algunas personas prefieren buscar con perros, 183 00:18:07,920 --> 00:18:12,084 Prefiero un par de manos extra si me meto en problemas. ¿Estamos listos para partir? 184 00:18:12,191 --> 00:18:16,594 Podéis guardar vuestros móviles. La comunicación es con radios de onda corta. 185 00:18:16,696 --> 00:18:19,529 Así que mantente cerca, mantén contacto visual. 186 00:18:19,632 --> 00:18:22,863 Si te pierdes, inicia un contacto auditivo. Eso significa gritar. 187 00:18:22,969 --> 00:18:26,427 Si nadie responde, siéntate. Te encontraré. No vayas a buscarme. 188 00:18:26,539 --> 00:18:29,770 Sé que suena obvio, pero la gente todavía se pierde. 189 00:18:29,875 --> 00:18:31,536 DE ACUERDO. 190 00:18:32,545 --> 00:18:35,036 Te entendí. Gracias. Está bien. 191 00:18:36,449 --> 00:18:39,885 La policía local tiene todos sus recursos. buscando un transitorio, 192 00:18:39,986 --> 00:18:44,821 un vagabundo que es buscado por un doble homicidio en Gadsden, Alabama. 193 00:18:45,891 --> 00:18:49,224 - Les divierte lo que estamos haciendo. - No creo que sea un vagabundo. 194 00:18:49,328 --> 00:18:52,627 - Quizás estemos buscando a dos personas. - ¿Por qué dices eso? 195 00:18:52,732 --> 00:18:56,566 Esa cosa atrajo a esa mujer fuera la casa para separarla de su hijo. 196 00:18:56,636 --> 00:18:59,298 - ¿Pero con qué propósito? - Divide y vencerás. 197 00:18:59,405 --> 00:19:04,069 Si tu enemigo es mayor en número, divides y conquistas para disminuirlos. 198 00:19:04,176 --> 00:19:06,576 ¿Qué enemigo sería ese? 199 00:19:06,679 --> 00:19:11,582 Desarrollo invasivo. eso es lo que Sospeché cuando fui a ver a Louis. 200 00:19:11,684 --> 00:19:13,584 ¿Se trata de una zona de viviendas? 201 00:19:13,686 --> 00:19:17,486 Ese equipo de encuesta estaba vigilando una nueva parcela de 100.000 acres. 202 00:19:17,590 --> 00:19:20,991 La civilización está presionando mucho en estos bosques. 203 00:19:21,093 --> 00:19:24,585 Tal vez algo en este bosque está retrocediendo. 204 00:19:53,959 --> 00:19:57,395 - ¿Cualquier cosa? - No. Nada de nada. Ni siquiera la vida silvestre. 205 00:19:58,464 --> 00:20:00,955 - ¿No es un poco extraño? - Sí. 206 00:20:01,067 --> 00:20:04,036 Este bosque suele estar lleno de sonidos. No soy un experto, 207 00:20:04,136 --> 00:20:06,798 pero nunca lo había visto así antes. 208 00:20:07,807 --> 00:20:11,208 - Aunque seguro que es hermoso. - Eso es lo que pasa. 209 00:20:11,310 --> 00:20:13,870 La gente empieza a mirar a su alrededor, algo se los come. 210 00:20:13,979 --> 00:20:15,640 ¿Qué mató a esos hombres? 211 00:20:15,715 --> 00:20:19,481 La naturaleza está llena de criaturas que intentan matar. algo que necesitan para sobrevivir, 212 00:20:19,585 --> 00:20:23,487 o tratando de evitar ser asesinado por algo que los necesita para sobrevivir. 213 00:20:23,556 --> 00:20:27,720 Si nos cegamos por su belleza, es posible que no veamos su crueldad y violencia. 214 00:20:27,827 --> 00:20:29,226 -¿Walt Whitman? - No. 215 00:20:29,328 --> 00:20:32,161 Cuando los animales atacan en la cadena Fox. 216 00:21:05,364 --> 00:21:07,696 Esperar. Tengo algo. 217 00:21:08,300 --> 00:21:10,768 Está a unos 20 metros más adelante. 218 00:21:10,870 --> 00:21:14,931 - ¿Dónde? No lo veo. - Está ahí sentado. 219 00:21:25,651 --> 00:21:28,051 ¡Está en movimiento! 220 00:21:35,895 --> 00:21:38,227 ¡Se está moviendo rápido! ¡Va hacia la derecha! 221 00:21:41,801 --> 00:21:45,669 ¡Esperar! Hay dos de ellos ahora. Se están moviendo en direcciones opuestas. 222 00:21:46,172 --> 00:21:48,470 Allí y allí. 223 00:21:59,652 --> 00:22:01,483 ¿Dónde está? 224 00:22:01,587 --> 00:22:04,078 A unos 40 metros delante de usted. 225 00:22:11,363 --> 00:22:13,923 No lo veo. 226 00:22:14,033 --> 00:22:17,025 Ahora ya no está. No sé adónde fue. 227 00:22:30,015 --> 00:22:32,609 - ¿Qué es? - No sé. 228 00:22:34,186 --> 00:22:38,054 Están tratando de separarnos, alejarnos de los demás. 229 00:22:42,361 --> 00:22:44,625 Volvamos. 230 00:23:22,835 --> 00:23:25,099 ¿Michelle? 231 00:23:26,005 --> 00:23:27,996 ¿Michelle? 232 00:23:32,745 --> 00:23:35,578 ¡Mulder, necesito ayuda! 233 00:23:41,020 --> 00:23:42,783 ¡Mulder! 234 00:23:46,859 --> 00:23:49,350 - ¡Scully! - ¡Por aquí! 235 00:23:52,631 --> 00:23:55,122 - ¡Scully! - ¡Por aquí! 236 00:23:57,269 --> 00:23:59,260 - ¿Qué pasó? - No sé. 237 00:23:59,371 --> 00:24:03,364 - ¿Dónde está Fazekas? - Ella caminaba delante de mí, justo aquí, 238 00:24:03,442 --> 00:24:06,206 - y luego ella simplemente se fue. - No estoy leyendo. 239 00:24:06,712 --> 00:24:09,875 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Nos separaron. 240 00:24:09,949 --> 00:24:12,440 Eso fue a propósito, para que pudieran ir tras ella. 241 00:24:12,551 --> 00:24:16,112 Ella estaba a la cabeza, presumiblemente. el más fuerte. Ellos se los llevan primero. 242 00:24:16,221 --> 00:24:19,384 ¿Llevarlos adónde? No puedes simplemente desaparecer aquí. 243 00:24:19,558 --> 00:24:22,118 - Tienes razón. Tenemos que encontrarla. - ¿Cómo hacemos eso? 244 00:24:22,227 --> 00:24:26,220 No sé. Formaremos una línea y batiremos los arbustos. Quizás captes una señal. 245 00:24:26,332 --> 00:24:28,800 No, necesitamos ayuda. Necesitamos mano de obra. 246 00:24:28,901 --> 00:24:30,892 ¡Eso no va a funcionar aquí! 247 00:24:31,003 --> 00:24:33,904 Necesitamos salir de aquí. ¡Escúchame! 248 00:24:34,006 --> 00:24:37,908 Cuanto más esperemos, Menos posibilidades tendremos de encontrarla. 249 00:24:37,977 --> 00:24:40,309 ¡Esto es una locura! Esto es una locura, hombre. 250 00:24:40,412 --> 00:24:43,074 Tenemos que salir de este bosque antes de que oscurezca. 251 00:24:43,415 --> 00:24:46,407 Vale, tienes razón. Vuelve atrás. 252 00:24:47,252 --> 00:24:49,743 Me dejas el FLIR y vuelves. 253 00:24:51,256 --> 00:24:54,589 - Tenemos que ir juntos. - Tenemos que encontrarla. 254 00:24:55,260 --> 00:24:58,195 Sí, pero si nos quedamos aquí, Es posible que no nos encuentren a ninguno de nosotros. 255 00:24:59,431 --> 00:25:02,832 Mulder, tiene razón. No estábamos preparados para esto. 256 00:25:02,935 --> 00:25:04,994 No tenemos manera de decirles donde estamos, 257 00:25:05,104 --> 00:25:08,335 no tenemos comida, Michele tenía nuestra única agua. 258 00:25:08,440 --> 00:25:13,434 A mí también me gustaría encontrarla, pero creo Los riesgos de eso son demasiado tontos. 259 00:25:17,616 --> 00:25:20,278 Está bien. Entonces nos vamos todos. 260 00:25:22,888 --> 00:25:24,947 Tú lideras el camino. 261 00:25:29,194 --> 00:25:32,686 No tengo tanta fe en eso este dispositivo nos hará algún bien. 262 00:25:32,798 --> 00:25:35,358 Hasta ahora, lo único que ha hecho es dividirnos. 263 00:25:35,467 --> 00:25:38,527 Lo que sea que estuviéramos persiguiendo apareció en la pantalla. 264 00:25:38,637 --> 00:25:40,798 - ¿Qué te dice eso? - Nada. 265 00:25:40,906 --> 00:25:43,966 Excepto que vamos en la dirección correcta. 266 00:25:44,076 --> 00:25:47,978 Quizás pueda regular su temperatura. ¿No conoces ningún animal que pueda hacerlo? 267 00:25:48,080 --> 00:25:53,040 Garrapatas. Pueden detener su metabolismo. hasta 18 años, 268 00:25:53,152 --> 00:25:57,816 entrando en animación suspendida hasta Aparece algo de sangre caliente. 269 00:25:57,923 --> 00:26:00,323 Es interesante. 270 00:26:00,392 --> 00:26:03,327 ¿Por qué es eso interesante? 271 00:26:03,395 --> 00:26:06,489 Hace 30 años, el pueblo de Point Pleasant, Virginia Occidental, 272 00:26:06,565 --> 00:26:11,161 estuvo aterrorizado durante más de un año por algo, matando ganado, aterrorizando a la gente. 273 00:26:11,236 --> 00:26:14,672 Fueron descritos como de aspecto primitivo. Hombres con ojos rojos y penetrantes. 274 00:26:14,773 --> 00:26:20,234 Se les conoció como los "hombres polilla". Tengo un Expediente X que data de 1952. 275 00:26:20,345 --> 00:26:24,076 ¿Al lado de qué se archivaría eso? ¿"La cucaracha que se comió Cincinnati"? 276 00:26:24,183 --> 00:26:28,586 No, "la cucaracha" está en la C. "Hombres polilla" se acabó en la M. 277 00:26:30,255 --> 00:26:32,917 - Éste no es el camino. - ¿Qué quieres decir? 278 00:26:33,025 --> 00:26:35,687 Michele siempre marca su ruta con piedras blancas. 279 00:26:35,794 --> 00:26:38,763 Este es el mismo camino. Así llegamos. 280 00:26:38,864 --> 00:26:40,923 Hace 20 minutos que no veo una piedra. 281 00:26:41,033 --> 00:26:45,868 - Has tenido la nariz pegada a esa pantalla. - ¡Te lo digo, vamos por el camino equivocado! 282 00:26:45,938 --> 00:26:49,271 De alguna manera nos desviamos. ¡Oh hombre! Esto no está sucediendo. 283 00:26:49,374 --> 00:26:51,103 Esto no está sucediendo. 284 00:26:51,210 --> 00:26:53,701 Quedaos todos quietos. 285 00:26:56,148 --> 00:26:58,639 Hay algo ahí fuera. 286 00:27:01,553 --> 00:27:04,317 - ¿Dónde? - A unos 40 o 50 metros. 287 00:27:04,990 --> 00:27:06,457 ¿Jeff? 288 00:27:09,962 --> 00:27:12,726 - Nada. - Lo vi, 289 00:27:20,139 --> 00:27:22,972 El bosque ha vuelto a quedar en silencio. 290 00:27:29,081 --> 00:27:31,572 - ¡Lo tengo! Lo tengo en mi pantalla. - ¿Dónde? 291 00:27:31,650 --> 00:27:34,915 Unos 30 metros más adelante. Está ahí sentado. 292 00:27:36,088 --> 00:27:38,989 - ¿Qué está haciendo? - Habla con él. 293 00:27:39,091 --> 00:27:42,083 - Esta no es una buena idea. - ¡Habla con él, Jeff! 294 00:27:42,161 --> 00:27:44,652 Ve a tu derecha. 295 00:28:00,512 --> 00:28:03,948 - Simplemente desapareció. - Mulder, no está en la pantalla. 296 00:28:32,644 --> 00:28:34,976 ¡Scully, lo perdí! 297 00:28:35,581 --> 00:28:37,981 Lo tengo. 298 00:28:46,158 --> 00:28:49,491 - ¿Le diste? - No sé. 299 00:28:49,561 --> 00:28:51,995 - Simplemente se detuvo. - ¿Dónde está Glaser? 300 00:29:07,446 --> 00:29:10,938 - ¿Cuántos tiros disparaste? - Seis, tal vez siete. 301 00:29:11,950 --> 00:29:15,010 - ¿Ese es tu único clip? - Sí. 302 00:29:15,454 --> 00:29:17,251 No dispares a menos que estés seguro. lo vas a golpear. 303 00:29:17,356 --> 00:29:20,018 Puede que esté intentando gastar nuestra ventaja. 304 00:29:20,125 --> 00:29:23,856 - ¿Qué diablos pasa, Mulder? - No sé. 305 00:29:23,962 --> 00:29:26,430 Pero sea lo que sea, es más inteligente que nosotros. 306 00:29:27,366 --> 00:29:30,199 Al menos aquí. 307 00:29:32,271 --> 00:29:34,364 ¿Mulder? ¡Mulder! 308 00:29:34,806 --> 00:29:36,205 ¡Scully! 309 00:29:42,114 --> 00:29:43,376 ¡Mulder! 310 00:29:45,284 --> 00:29:47,047 ¡Scully! 311 00:29:58,230 --> 00:30:00,494 ¿Estás bien? 312 00:30:20,686 --> 00:30:23,519 Eras un guía indio. Ayúdame aquí. 313 00:30:24,356 --> 00:30:28,759 La guía india dice que tal vez deberías Corre a la tienda y consigue algunas cerillas. 314 00:30:28,860 --> 00:30:31,590 Lo haría, pero dejé mi billetera en el auto. 315 00:30:39,938 --> 00:30:42,873 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando abrir mi arma. 316 00:30:45,877 --> 00:30:51,338 Si puedo separar el caparazón de la carcasa, tal vez pueda hacer que la pólvora se encienda. 317 00:30:51,450 --> 00:30:55,853 Y tal vez empiece a llover salchichas y malvaviscos. 318 00:30:55,954 --> 00:30:58,115 - ¿Detecto un atisbo de negatividad? - ¡No! 319 00:30:58,223 --> 00:31:00,521 Sí, de hecho. Sí. 320 00:31:04,363 --> 00:31:07,298 Mulder, necesitas mantenerte caliente. Tu cuerpo todavía está en shock. 321 00:31:07,399 --> 00:31:09,799 me dijeron la mejor manera para regenerar el calor corporal 322 00:31:09,901 --> 00:31:14,964 es meterse desnudo en un saco de dormir con alguien más que ya está desnudo. 323 00:31:15,640 --> 00:31:18,973 Quizás si llueve sacos de dormir, tendrás suerte. 324 00:31:24,316 --> 00:31:26,978 ¿Alguna vez has pensado ¿En serio lo de morir? 325 00:31:27,652 --> 00:31:30,746 Sí, una vez, cuando estaba en Ice Capades. 326 00:31:35,394 --> 00:31:38,158 Cuando estaba luchando contra mi cáncer, 327 00:31:39,231 --> 00:31:41,995 Estaba enojado por la injusticia de esto. 328 00:31:44,403 --> 00:31:46,769 Su falta de sentido. 329 00:31:50,509 --> 00:31:53,672 Y entonces me di cuenta de que esa fue la lucha. 330 00:31:55,447 --> 00:31:57,938 Para darle significado. 331 00:31:59,418 --> 00:32:01,852 Para darle sentido. 332 00:32:03,255 --> 00:32:05,246 Es como la vida. 333 00:32:05,357 --> 00:32:09,259 Creo que la naturaleza es sumamente indiferente. a si vivimos o morimos. 334 00:32:09,361 --> 00:32:13,263 Si tienes suerte, te cumplirán 75 años. Si tienes mucha suerte, te cumplirán 80 años. 335 00:32:13,365 --> 00:32:19,304 Si tienes una suerte extraordinaria, tendrás 50 de esos años con una cabellera decente. 336 00:32:20,372 --> 00:32:24,638 Supongo que es como Las Vegas. La casa siempre gana. 337 00:32:26,311 --> 00:32:27,972 ¡Oh! 338 00:32:28,447 --> 00:32:29,880 Ta-da. 339 00:32:31,116 --> 00:32:33,380 Ve, niña. 340 00:32:37,556 --> 00:32:42,721 Oye, ¿con quién te identificaste? Cuando eras niña, ¿Wilma o Betty? 341 00:32:42,794 --> 00:32:46,730 - Me identifiqué con el busto de Betty. - Sí, yo también. 342 00:32:50,068 --> 00:32:53,128 nunca podría haber sido casada con Barney, sin embargo. 343 00:32:53,238 --> 00:32:55,399 Sus hijos eran lindos. 344 00:32:55,507 --> 00:32:58,237 Sí. ¿Pero dónde están hoy? 345 00:33:05,917 --> 00:33:08,852 ¿Hombres polilla? ¿En realidad? 346 00:33:09,254 --> 00:33:12,417 Sí. Pero parece haber sólo dos de ellos. 347 00:33:22,534 --> 00:33:24,832 No quiero luchar. 348 00:33:24,936 --> 00:33:28,337 Ven aquí. voy a Intenta mantenerte caliente. 349 00:33:33,211 --> 00:33:35,611 - Ay. - Lo siento. 350 00:33:35,714 --> 00:33:39,115 Uno de nosotros tiene que permanecer despierto, Scully. 351 00:33:39,184 --> 00:33:41,049 Duerme, Mulder. 352 00:33:41,620 --> 00:33:44,180 Si te cansas, me despiertas. 353 00:33:45,390 --> 00:33:47,881 No me voy a cansar. 354 00:33:48,727 --> 00:33:52,128 - ¿Por qué no cantas algo? - No, Mulder. 355 00:33:52,197 --> 00:33:54,859 Si cantas algo, Sabré que estás despierto. 356 00:33:54,966 --> 00:33:59,960 - Mulder, no puedo cantar. - No importa. Simplemente canta cualquier cosa. 357 00:34:09,881 --> 00:34:13,078 Jeremías era una rana toro 358 00:34:14,553 --> 00:34:17,249 era un buen amigo mio 359 00:34:19,090 --> 00:34:23,493 Nunca entendí ni una sola palabra de lo que dijo. 360 00:34:23,562 --> 00:34:26,656 Pero lo ayudé a beber su vino. 361 00:34:29,334 --> 00:34:31,063 Coro. 362 00:34:31,169 --> 00:34:34,900 alegría al mundo 363 00:34:36,341 --> 00:34:39,174 Todos los niños y niñas 364 00:34:40,345 --> 00:34:44,247 Alegría para los peces en el mar azul profundo 365 00:34:45,283 --> 00:34:47,911 Alegría para ti y para mí 366 00:35:06,271 --> 00:35:07,795 ¿Scully? 367 00:35:08,873 --> 00:35:10,272 Por aquí. 368 00:35:11,876 --> 00:35:12,934 ¿Qué estás haciendo? 369 00:35:13,044 --> 00:35:15,808 Buscando comida. Encontré algunas bayas silvestres. 370 00:35:17,782 --> 00:35:19,272 No iría muy lejos. 371 00:35:19,884 --> 00:35:22,284 Mulder, nunca perdiste mi vista. 372 00:35:26,224 --> 00:35:27,714 ¿Scully? 373 00:35:31,663 --> 00:35:33,130 ¿Scully? 374 00:35:33,965 --> 00:35:35,398 ¡Scully! 375 00:35:37,836 --> 00:35:39,303 ¡Scully! 376 00:35:41,573 --> 00:35:43,404 - Aquí abajo. - ¿Dónde? 377 00:35:43,742 --> 00:35:46,233 Me caí por un hoyo. 378 00:35:47,746 --> 00:35:49,805 ¿Estás bien? 379 00:35:49,914 --> 00:35:53,907 Sí. Aterricé en tierra blanda... más o menos. 380 00:36:00,191 --> 00:36:01,658 ¿Qué hay ahí abajo? 381 00:36:04,929 --> 00:36:07,659 No sé. Está bastante oscuro. 382 00:36:12,103 --> 00:36:13,263 ¡Oh! 383 00:36:14,939 --> 00:36:17,499 Scully, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 384 00:36:20,712 --> 00:36:24,341 - Encontré a Michele. - ¿Está viva? 385 00:36:29,788 --> 00:36:32,518 No por mucho más tiempo. 386 00:36:32,624 --> 00:36:36,025 - Mulder, tenemos que sacarla de aquí. - ¿Hay alguna salida? 387 00:36:37,796 --> 00:36:39,024 No sé. Yo... 388 00:36:40,865 --> 00:36:43,629 Estoy en una especie de cámara. Hay... 389 00:36:46,371 --> 00:36:49,465 Es como... una especie de red. 390 00:36:53,878 --> 00:36:56,369 - Mulder... - ¿Sí? 391 00:36:57,148 --> 00:36:59,981 No estoy solo. 392 00:37:02,320 --> 00:37:05,153 No tengo mi arma. 393 00:37:05,223 --> 00:37:08,590 -¡Mulder! - Esperar. Voy a dejar caer mi arma. 394 00:37:19,170 --> 00:37:21,934 ¡Dios! Mulder, ¿estás bien? 395 00:37:22,774 --> 00:37:25,242 No me hagas caso. 396 00:37:27,011 --> 00:37:28,239 ¡Scully! 397 00:37:46,531 --> 00:37:47,930 Mulder, mira. 398 00:38:02,781 --> 00:38:06,308 tiene que haber una explicación científica para esto. 399 00:38:21,800 --> 00:38:24,894 Lástima que no lo hagamos tener algún mueble de oficina. 400 00:38:24,969 --> 00:38:27,233 Si pudieran vernos ahora. 401 00:38:27,338 --> 00:38:29,636 Vamos, equipo. 402 00:38:32,844 --> 00:38:36,405 20 cuerpos más y ganaremos. el jamón cocido con miel. 403 00:38:38,249 --> 00:38:40,080 ¡Agente Mulder! 404 00:38:40,151 --> 00:38:42,915 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Estamos aquí abajo! 405 00:38:47,425 --> 00:38:50,326 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 406 00:38:50,428 --> 00:38:53,829 - Tenemos gente herida aquí abajo. - Necesitamos una escalera. 407 00:38:53,932 --> 00:38:56,196 De inmediato. 408 00:39:00,538 --> 00:39:02,836 ¡Ey! ¡Por aquí! 409 00:39:53,491 --> 00:39:55,550 Papá estará bien. 410 00:39:55,660 --> 00:39:58,390 Él estará bien. 411 00:39:58,496 --> 00:40:00,225 Él estará bien. 412 00:40:00,331 --> 00:40:02,322 Sólo voy a decir adiós. 413 00:40:14,512 --> 00:40:18,346 ¡Bien! Acabamos de recibir todas las gracias cuando hiciste todo el trabajo. 414 00:40:18,449 --> 00:40:22,510 Al contrario, agente Kinsley. Nunca nos hubiéramos involucrado si no fuera por ti. 415 00:40:22,587 --> 00:40:24,418 - ¿En realidad? - Sí. ¿Ves esto? 416 00:40:24,522 --> 00:40:27,423 Oh sí. lo señalé al Agente Stonecypher. 417 00:40:27,525 --> 00:40:31,188 Había algo en la cueva en el que cayó Scully, una inscripción. 418 00:40:31,296 --> 00:40:33,526 - Ad nocturno. - Eso es latín. 419 00:40:33,598 --> 00:40:35,259 Significa "hacia la oscuridad". 420 00:40:35,366 --> 00:40:37,926 Los conquistadores españoles solían tallarlo. 421 00:40:38,036 --> 00:40:41,767 en las publicaciones que harían azotar a los nativos, como advertencia. 422 00:40:41,873 --> 00:40:44,865 Entonces, ¿quién dices que escribió esto? 423 00:40:44,943 --> 00:40:48,936 Ponce de Leén vino aquí hace 450 años, Buscando la Fuente de la Juventud. 424 00:40:49,047 --> 00:40:51,880 ¿Quieres decir que crees que estos...? que ese... cuerpo, 425 00:40:51,950 --> 00:40:56,216 ¿El que le disparó la agente Scully...? ¡No! 426 00:40:56,321 --> 00:41:00,052 Después de 400 años, ¿no crees que lo harían? ¿Se han adaptado a su entorno? 427 00:41:00,124 --> 00:41:03,457 - Sólo te estás inventando esto. - ¿Por qué dices eso? 428 00:41:03,561 --> 00:41:09,158 Porque... trabajas en Expediente X, y sólo quieres cancelar tu motel. 429 00:41:10,301 --> 00:41:12,826 Búsqueda y Rescate Todavía no podemos encontrar a Jeff Glaser. 430 00:41:12,937 --> 00:41:15,303 o el segundo depredador que denunciaste. 431 00:41:15,406 --> 00:41:18,068 no me sorprendería si no pudieran encontrarlos. 432 00:41:18,176 --> 00:41:20,269 Agente Mulder, estoy confundido. 433 00:41:20,345 --> 00:41:23,143 ¿Por qué vendrían tras el niño? en la casa esa noche? 434 00:41:23,247 --> 00:41:25,909 Estos depredadores han sido en estos bosques por mucho tiempo. 435 00:41:26,017 --> 00:41:30,579 Percibirían cualquier invasión su territorio como enemigo, incluso un niño pequeño. 436 00:41:30,688 --> 00:41:31,985 Pero... eso significaría 437 00:41:32,090 --> 00:41:36,686 que vendrían detrás de cualquiera de nosotros que se había internado en el bosque, ¿no? 438 00:41:41,866 --> 00:41:45,267 - ¿Dónde está la agente Scully? - La llevaron de regreso al motel. 439 00:41:45,370 --> 00:41:48,339 - para empacar tus dos cosas. - ¿Ella lo hizo? Disculpe. 440 00:42:02,286 --> 00:42:05,050 Mi chaqueta está en ese auto. 441 00:42:57,408 --> 00:42:58,841 ¡Scully! 442 00:43:00,678 --> 00:43:02,669 ¡Scully! 443 00:43:03,414 --> 00:43:05,905 Mulder, ¿qué está pasando? 444 00:43:09,420 --> 00:43:12,753 - Vámonos de aquí. - DE ACUERDO. 445 00:43:12,857 --> 00:43:15,348 - ¿Empacar todo? - Sí.